Lecturer ohne Doktorat (m/w/d)

Ihre Aufgaben

• Forschungsbasierte Lehre im Bereich Sprache, Kultur und Translation (Österreichische Gebärdensprache, ÖGS), im Ausmaß von 9 Semsterwochenstunden
• Beteiligung an damit verbundenen administrativen Aufgaben und Prüfungsaufgaben inkl. Fachprüfungen
• Mitwirkung bei der Erarbeitung von Lehrmaterialien für die Sprach- und Translationslehre ÖGS
• Unterstützung von Studierenden bei der Planung von Masterarbeiten im Bereich ÖGS
• Organisation von Praktika, Kontaktpflege mit außeruniversitären Einrichtungen und Öffentlichkeitsarbeit
• Mitarbeit an einschlägigen Forschungsaktivitäten und -projekten des Instituts und Möglichkeit zu eigener Forschungstätigkeit
• Unterstützung des Fachbereichskoordinators für ÖGS (Stellvertretung)

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Hochschulstudium (Diplom- oder Masterstudium) der Translationswissenschaft oder eine diesem Studium gleichzusetzende wissenschaftliche Befähigung
• Breite, einschlägige Berufspraxis im Bereich ÖGS-Translation in verschiedenen Settings
• Ausgewiesene Lehrerfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen
• Kenntnis rezenter Forschung im Bereich Gebärdensprachtranslation
• Ausgezeichnete Sprach- und Kulturkompetenz in Deutsch (Muttersprache) und ÖGS sowie ausgezeichnete Kenntnis der linguistischen Struktur der ÖGS
• Fähigkeit zur wissenschaftlichen Reflexion
• Große Sensibilität im Umgang mit der Gehörlosengemeinschaft
• Sehr gute digitale Kompetenzen und Erfahrung im Umgang mit einschlägiger IT- und Videotechnik
• Bereitschaft zur Vernetzung mit Institutionen und Organisationen für ÖGS-Sprach- bzw. Dolmetschpraktika
• Mitgliedschaft beim ÖGSDV (wünschenswert)
• Team- und Kooperationsfähigkeit

Bewerbungsunterlagen

Für eine Bewerbung sind folgende Unterlagen notwendig:

• Akademischer Lebenslauf
• Motivationsschreiben
• Vollständiger Nachweis über den Abschluss des in der Ausschreibung geforderten Studium
• Alle relevanten Zeugnisse inkl. Sprachnachweise

Wir bieten ein Jahresbruttogehalt auf Basis Vollzeit von mindestens € 52.865,40. Eine Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung ist möglich.

Wir bieten

Über uns

An der Universität Graz arbeiten 4700 Mitarbeiter:innen gemeinsam an Zukunftsfragen und Lösungen für die Welt von morgen. Unsere Studierenden und unsere Forscher:innen stellen sich den großen Herausforderungen der Gesellschaft und tragen das Wissen hinaus. We work for tomorrow. Werden Sie Teil davon!

Kontakt

Univ. Prof. Dr. Nadja Grbić I [email protected]

Die Universität Graz strebt eine Erhöhung des Frauenanteils an, insbesondere in Leitungsfunktionen und beim wissenschaftlichen Personal, und lädt deshalb qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Bewerbung ein. Im Falle der Unterrepräsentation werden Frauen bei gleicher Qualifikation grundsätzlich vorrangig aufgenommen. Wir freuen uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderung, die über eine ausschreibungsadäquate Qualifikation verfügen.

Bitte beachten Sie, dass wir Bewerbungen aufgrund der geltenden datenschutzrechtlichen Vorgaben ausschließlich über unser webbasiertes Bewerber:innen-Tool entgegennehmen können.